Q: What is the Coles Myer Ethical Sourcing Code?
A: Coles Myer is committed to the safe and ethical manufacture and supply of merchandise sold through its retail outlets and to ensuring we integrate good corporate behaviour into every aspect of our business. The intent of the Code is to generate supplier and team member commitment to the sourcing of ethically produced products.
问：什么是高斯美雅的采购准则？
答：高斯美雅公司承诺，通过其零售渠道向社会表明公司是安全并有道德地生产和提供产品及服务，确保公司在商业活动的任何方面都实现了社会责任。准则的意图是促使供应商及其成员都致力于采购符合道德生产准则的产品。
Q: What does the Code actually mean?
A: It means that Coles Myer plans to only do business with suppliers who meet fair and safe standards in the treatment of their employees and in the manufacture of their product.
Some suppliers will already adhere to the standards set out in the Coles Myer Ethical Sourcing Code. For those that don’t, we request that they make necessary arrangements to comply with the standards and if the supplier does not comply within the speci.ed timeframe, we will no longer continue to do business with them.
问：准则的实际意义？
答：这意味着高斯美雅计划仅仅与那些在对待其雇员和在生产过程中符合公平和安全标准的供应商进行合作。
一些供应商将会符合高斯美雅的道德行为准则。对于那些不能满足的，我们将要求他们做必要的安排来达到要求，如果供应商不能在期限内达到要求，我们将不再与之进行合作。
Q: Why is the Code being introduced?
A: Coles Myer wants to ensure that products we sell are made in good and safe working conditions, national laws are obeyed and that the basic human rights of workers are respected.
In addition, the new Code is in line with our company Values of Integrity, Respect and Recognition, Passion for Excellence and Working Together.
问：为什么要介绍行为准则？
答：高斯美雅希望能确保我们所销售的产品是生产于良好的、安全的工作环境，在此环境中，当地法律法规和工人的基本人权受到尊重。
另外，新的准则与我们公司诚实、尊重和美誉、积极追求卓越和合作的价值观一致的。
Q: What standards does it cover?
A: u Employment practice: such as child labour, living wages, working hours, forced labour, discrimination, disciplinary action and the freedom of association.
u The Workplace: health and safety, accommodation and equipment safety.
u Management Controls: compliance with local laws, environmental standards and controls and ethical standards.
问：准则包含了哪些标准？
答：１）雇佣活动：例如童工，生存工资，工作时间，强迫劳动，歧视，惩戒措施和自由结社；
２）工作环境：健康安全的工作环境、宿舍和设备安全；
３）管理控制：符合地方法规，环境标准及道德标准。
Q: How is it different to the Australian Home Workers Code of Practice?
A: The Australian Home Workers Code of Practice applies just to Australian suppliers. The Coles Myer Ethical Sourcing Code applies to all Coles Myer suppliers in Australian and abroad.
问：与澳大利亚家庭工的行为准则有何不同？
答：澳大利亚家庭工行为准则只适用于澳大利亚的供应商，高斯美雅的道德采购准则适用于所有的供应商，包括澳大利亚及海外的。
Q: How will this Code affect suppliers to Coles Myer?
A: All suppliers will be required to commit to the Code through amendments to our standard Terms and Conditions.
Over time suppliers will be asked to audit their factories, according to the Code’s regulations. On a day-to-day basis suppliers are responsible for monitoring and regulating the extent of compliance with the Code for each of their factories. In addition, compliance with the Code will be independently audited to ensure compliance.
问：行为准则将会对高斯美雅的供应商产生什么样的影响？
答：所有的供应商都被要求符合我们修缮的标准和行为准则。
超过时间，供应商将被要求审核其工厂，根据我们的准则规范。通过日复一日，供应商有责任监督和调整它们工厂符合行为准则。另外，需有独立的审核来确保对准则的符合性。
Q: What if a supplier already adheres to a similar policy with another major supplier or adheres to a number of international codes?
A: Coles Myer’s Ethical Sourcing Code is very similar to those of major international retailers. A number of international codes are recognised by Coles Myer and will be accepted and endorsed by the Coles Myer Ethical Sourcing team to avoid unnecessary costs and duplication.
The alternative codes we accept are detailed in the Policy and Procedures document and will be available on the Internet.
问：如果供应商已经符合其他主要供应商类似的方针或国际上的一些行为准则怎么办？
答：高斯美雅的行为准则与其他国际上主要零售商的很相似。相当一部分国际行为准则能被高斯美雅认可并被高斯美雅团队接受和承认以避免不必要的花费和重复。
我们所能接受的可替换的准则在方针和程序文件里有描述，在互联网上能找到。
Q: Who is the main contact at Coles Myer regarding the Ethical Sourcing Code?
A: Ethical Sourcing responsibilities sit within the Quality Assurance function within each Coles Myer brand. The Quality Assurance team will manage all audits, monitoring and reporting and will work with the buying teams to ensure the Code is applied.
问：在道德采购准则方面，高斯美雅谁是主要联系人？
答：道德采购负责人在每个高斯美雅分支的质量保证部。质量保证小组将会管理所有的审核，监督和报告并与采购部门合作确保行为准则已经被应用及遵守。
Q: What happens if a supplier fails to comply with the Ethical Sourcing Code?
A: Where a supplier breaches the Code or fails to meet the required standards, Coles Myer is committed to work with them to rectify the situation. Should a supplier fail to show commitment to the Coles Myer Ethical Sourcing Code or is unable to comply, they would no longer remain a supplier to Coles Myer.
问：如果供应商不能满足道德采购尊则将会怎么样？
答：如果供应商违背准则或不能符合所要求的标准，高斯美雅将会与之共同努力改善目前的状态。如果供应商不愿意努力或不能承诺达到高斯美雅的道德采购准则，他们将不再成为高斯美雅的供应商。
Q: Where can I find additional information on Coles Myer’s Ethical Sourcing Code?
A: A booklet detailing our Code and the other international standards has been produced in partnership with the SGS Group, our preferred audit partner.
The Coles Myer Ethical Sourcing Code, the Policy and Procedures document and other relevant material is available on the Coles Myer Internet.
问：从哪里可以找到高斯美雅到的采购准则的其他信息？
答：描述我们准则的小册子和其他国际标准已经通过与ＳＧＳ合作制作出来，ＳＧＳ是我们首选的合作伙伴。
高斯美雅的道德采购准则、方针和程序文件和其他有关道德采购准则的材料在高斯美雅的网站上也能找到。
Q: Who is the SGS Group and what is our relationship with them?
A: The SGS Group is the global leader in inspection, veri.cation, testing and certi.cation services. The Coles Myer Limited Ethical Sourcing Code has been developed in consultation with SGS.
问：谁是ＳＧＳ以及我们与他们之间的关系？
答：ＳＧＳ在监测、鉴定、测试和认证方面在世界处于领导地位。高斯美雅的道德采购准则是在与ＳＧＳ的合作中开发、发展的。
Q: How can more information be obtained about the Coles Myer ESC or how can the ethical Sourcing Code Team be contacted?
A: Further information can be found at: http://ct.colesmyer.com.au or contact the Ethical Sourcing Code Team at: cmlesc@colesmyer.com.au
问：如何获取高斯美雅更多的信息，如何联系高斯美雅道德采购准则小组？
答：进一步的信息能从以下获取：
